reporter

I v t

1 rapporter ＜もとの場所（ばしょ）に＞戻（もど）す、持（も）っていく [(moto no basho ni) modosu, motteiku]

◊

reporter un enfant dans sa chambre — 子供（こども）を寝室（しんしつ）に戻す [kodomo o shinshitsu ni modosu]

2 ～を延期（えんき）する [\reportero enki suru]

◊

reporter un voyage — 旅行（りょこう）を延期する [ryokoo o enki suru]

3 écrire 記載（きさい）する、転記（てんき）する [kisai suru, tenki suru]

◊

reporter des chiffres dans un tableau — 表（ひょう）に数字（すうじ）を転記する [hyoo ni suuji o tenki suru]

4 reporter qqch sur qqn ＜他（ほか）の対象（たいしょう）に＞移（うつ）す、振（ふ）り向（む）ける [(hoka no taishoo ni) utsusu, furimukeru]

◊

reporter son attention sur qqn — ＜人（ひと）に＞注意（ちゅうい）を移す [(hito ni) chuui o utsusu]

————————

se reporter

v pr

参照（さんしょう）する [sanshoo suru]

◊

se reporter à un document — 文書（ぶんしょ）を参照する [bunsho o sanshoo suru]

II n m/f

特派記者（とくはきしゃ）、レポーター [tokuha kisha, repootaa]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.